To help the Manchus find their place in the world and to introduce the Manchus to the world

Translate

网页浏览总次数

搜索此博客

热门帖子

2014年6月5日星期四

满洲礼赞 (修订版)


满洲礼赞 (修订版)2015 10 04

发祥白山与黑水,天神传授三仙女; 
三次建国八百年,一脉相承人丁旺。 

十二清帝两太后,满蒙联姻亲骨肉; 
上三旗,下五旗,八旗子弟心最齐。 

篱笆寨,草坯房,索罗杆子影壁墙; 
靰鞡草,歪柳树,年息花香砖墁路。 

口袋房,万字炕,祖宗板在西墙上; 
泥火盆,苞米仓,挖个地窖储冬粮。 

窗户纸糊在了外,养育赭色吊起来; 
姑娘叼着大烟袋,女真遗俗不奇怪。

茂林奔,黄狗追,海东青在空中飞;
射野兔,挖人参,松花江里捕三花。


豌豆黄,萨其玛,八碟八碗围火锅; 
粘豆包,驴打滚,酸菜白肉加血肠。 

寸子鞋,两把头,旗袍马褂雪地走; 
刻剪纸,荷包绣,歘嘎拉哈贼偷溜。 

族内婚,喜绵长,美丽格格坐幔帐; 
姑舅亲;辈辈亲,家合族兴乐融融。 

齐富加那朗 佟关与马索, 
父子不同姓 男女一双鞋。 

儿媳敬公婆,姑爷为上客; 
族人最认亲,源本一家人。 

狗肉不许吃,西炕不能坐; 
寒鸦不要打,喜鹊叫喳喳。 

旗人性格犟,礼节分外多; 
办事特较真,凡事不凑合。 

祭福陵,拜白山,渤海遗迹细寻觅;
海参崴,宁古塔,满洲里外是一脉。

找祖姓,起满名,身份证上显个性;
抓经济,争权益,颁金族庆用公历。


学母语,说满话,穆昆根本咱牵挂; 
续族谱,搞家祭,祖先血脉应牢记。 

读历史,观现状,民族明天思一思;
或复兴,或消亡,关门睡觉想一想


阿骨打,老罕王,民族英雄不能忘; 
皇太极,肃亲王,民族崛起领头人。 

猛安谋克瑞云祥, 
八旗猎猎永飘扬。

Sulfan  Manju  Be  Yarumbi,
Sulfan  Manju  Be  Yarumbi!

(作者:Irgengioro Liyanbe 伊爾根覺羅*連博)


注释:年息花 满语 senggiri ilha 学名杜鹃花 满人称年息花,汉人称映山红,朝鲜人称金达莱,是满族人做供奉祖先用“鞑子香”的原料。 

赭色 满语 juse 孩子们


茂林 满语 morin 马  


海东青 满语 Xongkoro 一种体积较小的猎隼,泛指满洲民族精神的象征,也是满洲民族的图腾,标志。   


三花 指满洲松花江特产鳌花鱼、鳊花鱼、鲫花鱼 ,俗称三花;以其肉质细嫩,味美上口,少刺著称。


父子不同姓 男女一双鞋:满洲旧俗,以前满人父子皆不同姓,而清国旗女不裹脚,天足;男人穿的鞋(大小)女人一样可以穿。


穆昆 满语 mukun(亦写作mukvn) 女真-满洲以血缘关系维的宗族,家族氏族组织。


猛安谋克 满语 minggan mukvn 金国女真人的军事和社会组织单位。有时作为女真人户的代称,大清国“八旗子弟 Jakvn Gvsai Juse Deote ”称谓是其延续和传承。


Sulfan  Manju  Be  Yarumbi 满语即 ‘自由引导满洲 ’ 


没有评论:

发表评论